کتاب رهیافت پدیدارشناسی در اندیشه پیتر زومتور/ برگردان مرتضی نیک فطرت، سیده صدیقه میرگذار لنگرودی

کتاب رهیافت پدیدارشناسی در اندیشه پیتر زومتور، با جستاری بر ادبیات پدیدارشناسی معماری، بستری نظری جهت تعمق در اندیشه ی معمار سوییسی، پیتر زومتور فراهم آورد. بدین منظور، خواننده را بی‌هیچ واسطه در تعامل با متن قرار داده و به خوانشی ژرف از معماری و محیط از دریچه‌ی نگاه زومتور فرا می‌خواند که در دو نوشتار معماری متفکر و اتمسفرها به رشته‌ی تحریر در آمده است. آن گاه در ادامه به رویکرد پدیدارشناسی و عوامل تأثیرگذار بر اندیشه و آرای پیتر زومتور برگرفته از نظریات پدیدارشناسانه می‌پردازد.
پیتر زومتور در معماری متفکر، انگیزه‌اش را در طراحی ساختمان‌ها، ارتباط با احساسات و فهم ما به شیوه‌های متعدد که دارای وجود و شخصیتی نیرومند و خطاناپذیرند، بیان می‌کند.
اتمسفرها، فلسفه‌ی شعری معماری و پنجره‌ای به سوی منابع احساس شخصی زومتور است. او در نُه بخش کوتاه مصور، در چارچوب یک روند خودنگری، آنچه را که در ذهنش دارد و درباره‌ی خلق اتمسفر بناهایش بکار می‌بندد، توصیف می‌کند. این فلسفه‌ی شعری معماری، از آمیزش و «حضور » مصالح گرفته تا پرداختن به تناسبات و اثر نور، خواننده را قادر می‌سازد تا آنچه را که به راستی در روند طراحی خانه اهمیت دارد، به اختصار مرور کند.
علاوه بر ترجمه دو کتاب معماری متفکر ‌و اتمسفرها،در این کتاب به جهت آشنایی بیشتر مخاطبان با پیتر زومتور و مباحث پدیدارشناسی، در دو فصل مجزا به بررسی جایگاه پدیدارشناسی و سیر تاریخی آن و آشنایی با آرا و اندیشه‌های نظریه‌پردازان پدیدارشناس در عرصه معماری و همچنین معرفی پروژه‌های پیتر زومتور به صورت تصاویر رنگی و همراه با متن فارسی پرداخته شده است.همچنین فصل آخر کتاب اختصاص به ترجمه یک مقاله از زومتور با عنوان (حضور در معماری، هفت مشاهده شخصی) دارد. کتاب رهیافت پدیدارشناسی در اندیشه زومتور یک مجموعه کامل جهت آشنایی با اندیشه‌ها و نظریات و پروژه‌های پیتر زومتور می‌باشد. این کتاب با ترجمه مرتضی نیک فطرت  |  سیده صدیقه میرگذار لنگرودی در مهرماه 1394 توسط انتشارات علم معمار در 152 صفحه و با تیراژ 1500 نسخه به چاپ رسیده است.