دو شمایل | شعری از ماگنوس ویلیام اولسون شاعر سوئدی | ترجمه آزیتا قهرمان – سهراب رحیمی

شاعر؛ منتقد و مترجم سوئدی متولد ۱۹۶۹ است او دارای دکترای ادبیات از دانشگاه استکهلم و فوق دکترای نقد ادبی است و در حال حاضر به عنوان استاد در مدرسه شعر استکهلم مشغول تدریس است. او سال‌ها عهده‌دار سردبیری‌ی نشریات ادبی معتبر سوئد بوده است و از سال ١٩٩٠ تاکنون برای بزرگترین روزنامه‌های کشور سوئد؛ نقد ادبی می‌نویسد. او بنیانگذار سیمنارهای نقدادبی در سوئد و اسکاندیناوی‌ست. این سمینارها با دعوت از مهم‌ترین منتقدین و نظریه‌پردازان ادبی‌ی اسکاندیناوی در بزرگترین شهرهای سوئد و اسکاندیناوی برگزار می‌شوند. ماگنوس ویلیام اولسون؛ از اولین پایه‌گذاران وبسایت پادکست شاعران مطرح  سوئد بوده و در سایتش که با همکاری و همیاری وزارت فرهنگ سوئد و ناشران بزرگ سوئد، صدای شاعران معاصر سوئد را می‌توان شنید. این مترجم پرکار؛ که از زبان‌های یونانی و اسپانیایی انگلیسی و  دانمارکی ترجمه می‌کند تا بحال بسیاری از بزرگان شعر  را به سوئدی ترجمه کرده است. از آن جمله ترجمه‌ی مجموعه آثار سافوی یونانی، پیا تافدروپ دانمارکی، کنستانتین کاوافی یونانی، آنتونیو گاموندای اسپانیایی، آلکساندرا پیزارنیک آرژانتینی و گلوریا گرویتس مکزیکی. شعرها و ترجمه‌های او با اقبال عمومی‌ی سوئدی‌ها ودیگر خوانندگان آثارش در دیگر کشورها روبرو بوده است. او با هنرمندان و آهنگسازان زیادی همکاری داشته و برای رادیوی ملی سوئد؛ ترانه‌های بسیاری ساخته است. در سال 2009 با همکاری آن یدرلوند شاعر؛ و دو آهنگساز؛ نمایشی به نام  « چرا ما در بهشت نیستیم» را در موزه‌ی هنرهای مدرن استکهلم به روی صحنه برد. نام کتاب‌های او به قرار زیر است: ١٩٨٧ « اوه»  – ١٩٨٩« برای»  – ١٩٩١ «و سایه انداختن» – ١٩٩٩٢ «صحیفه‌ی زندگی»  –  ١٩٩٥ «که از آتش تو»  – ١٩٩٦  «نگاه شعر؛ صدای نقاش»  – ١٩٩٧«  نور بی‌انتهایی»  – ٢٠٠٠  « بیوگرافیا»  –  ٢٠٠٣« برای این است که از هومر آموخته‌ام»  –  ٢٠٠٤ « اشباح»  – ٢٠٠٦ « لحظه برای پینداروس یک اتاق کوچک است در زمان » –  ٢٠٠٨« من با مردگان صحبت می‌کنم»   – ٢٠١٠  «سونات‌های اینگر» – ٢٠١٢ «  شهر بی‌حصار» که منتخب اشعار اوست.
تاکنون شش جایزه‌ی مهم شعری سوئد بین سال‌های 1987 تا 2011 به ماگنوس ویلیام اولسون تعلق گرفته است؛ از جمله جایزه‌ی ادبی بلمان و جایزه‌ی شعر ونبرگ و گونار اکه لف.

دو شمایل Tricherousa

تو باید دست سوم را با دست دادن در دست بگیری.
دستی از دمشق.مانند معجزه  با تو پیمان می بندد
کدام یک سومین دست است ؛ آن که از سمت راست
یا دیگری که از سمت چپ شمرده می شود؟
چه سوال ابلهانه ای؟
آن شخص؛ همان کسی که  باقی خواهد ماند
اما برای هیچکس.  دست او را در دست خودت بگیر
تماس کف‌های دست . پوست خودت، حقیقی‌ترین سطحی که می‌شناسی
در این پیمان برای خودت کاملا آشنا وآشکاری.
چرا من این را می‌گویم؟ هیچ  پیمانی که تا ابد نمی‌ماند.
دست را دستت گرفته ای؟ دستت را در دستت گرفته ای.
دستی از نقره که هرگز خدمتی نکرده است.
مدتی طولانی در دست‌های خود بگیرش.
یکی شدن را احساس می‌کنی؟
هیچ چیزی تو را به این آخرین پیروزی برخودت وادار نخواهد کرد آیا؟
می‌خواهم اکنون پاسخی به تو  داده باشم؛
دلیلی برایت فراهم کردم.
این دست را به تو بخشیدم، دستی که در عوض به من هیچ نداد.

1- تریچروسا،  تصویری از خدایی ماده و سه دستی. یک نوع شمایل که در آن مریم مقدس به تصویر کشیده می‌شود با دست. این نوع شمایل، منسوب است به آسا؛ دستش دوباره به جای یوحنای دمشقی؛ بزرگترین مدافع شمایل ها، که در قرن هفتم و هشتم میلادی زندگی می‌کرد. او بنابه روایتی دستش قطع شد، و پس از دعاهای فراوان، معجزه‌آسا بازگشت.